abreviação

Abkürzung

abbreviation

abreviación

abréviation

abbreviazione

aerograma

Flugpostbrief

air-mail letter

carta aérea

lettre aérienne

aerogramma

aerograma

Aerogramm

aerogramme

aerogramma

aérogramme

aerogramma

alteração da cor

Farbänderung

change of colour

cambio de color

chagement de couleur

cambio di colore

ano

Jahreszahl

year

año

millésime

millesimo

apêndice

Anhängsel

attached label, tab

talón

bandelette

appendice

autêntico

echt

genuine

auténtico

authentique

autentico

barra

Balken

bar

barra

barre

sbarra

bloco

Block

block

bloque

bloc

blocco

bloco de 4

Viererblock

block of 4

bloque de 4

bloc de 4

quartina

canto

Ecke

corner

esquina

angle

angolo

carimbo

Stempel

cancel

matasello

cachet

timbro

carimbo ambulante ferroviário

Bahnpoststempel

railway postmark

cancelación de la oficina postal del ferrocarril

oblitération de chemin de fer

bollo di posta ferroviaria

carimbo falso

Falschstempel

forged postmark

cancelación falsa

cachet faux

stampa errata

carimbo manual

Handstempel

handstamp

matasello de mano

cachet à la main

timbro a mano

carnet

Markenheftchen

booklet

carnet

carnet

libretto

carta

Brief

cover

carta

lettre

lettera

carta, sobrecarta

Brief

letter

carta

lettre

lettera

catalogação

Aufstellung

list

relación

liste

lista

centenário

Jahrhundertfeier

centenary

centenario

centenaire

centenario

certificado

Einschreiben

registered letter

certificado

recommandé

raccomandata

chapa

Druckform

plate

plancha

planche

formato di stampa

charneira

Falz

hinge

fijasello

charnière

cardine

circulo

Kreis

circle

circulo

cercle

circolo

colorido

farbig

coloured, in colour

colorido

coloré

colorato

comemorativo

Sondermarke

commemorative

comemorativo

commémoratif

commemorativo

concertado

ausgebessert

repaired

reparado

réparé

riparato, migliorato

cor

Farbe

colour

color

couleur

colore

cor da sobrecarga

Aufdruckfarbe

colour of overprint

color de la sobrecarga

couleur de surcharge

colore di sovrastampa

correio aéreo

LuftPost

air mail

correo aéreo

poste aérienne

posta aerea

correio de campanha

Feldpost

field post

correo de campaña

poste de campagne

posta da campo

correio local

Ortspost

local post

correo local

poste locale

posta locale

cortado em linhas

Durchstich

roulette

corte de lineas

perçage

passante

data

Datum

date

fecha

date

data

de cores diferentes

andersfarbig

of different color

de otre color

d'autre couleur

di diversi colori

de todos os lados

allseitig

on all sides

por todos los lados

de tous côtés

su tutti i lati

de três linhas

dreizeilig

of three lines

en tres lineas

sur trois lignes

di tre linee

decalque

Abklatsch

offset

calco

offset

decalco

defeituoso

mangelhaft

defective

defectuoso

défectueux

difettoso

definitivo

endgültig

definite

definitivo

définitif

definitivo

denteado

gezähnt

perforated

dentado

dentelé

dentellato

desenho

Entwurf

design

dibujo

dessin

progetto

diferença

Unterschied

difference

diferencia

différence

differenza

dupla impressão

Doppeldruck

double printing

doble impresión

impression double

doppia stampa

em arco

bogenförmig

curved, arched

en forma de arco

en arc

curvato

emissão

Ausgabe

issue

emisión

émission

emissione

emissão de aproveitamento

Aufbrauchausgabe

issue to use up supplies on hand

de restos de emisiones anteriores aún disponibles

émission antérieure encore disponible

--

emissão de emergência

Aushilfsausgabe

provisional issue

emisión provisional

émission provisoire

provvisorio

ensaio

Probedruck

essay

ensayo

essai

prova di stampa

envelope

Brief

envelope

sobre

enveloppe

busta

envelopes primeiro dia

Ersttagsbrief

first day cover

sobre primer dia

cachet (premier jour)

busta primo giorno

erro de cor

Fehlfarbe

colour error

error de color

erreur de couleur

sbaglio di colore

erro de impressão

Fehldruck

printing error

error de impnesión

erreur d'impression

errore

escudo

Brustschild

breast plate

escudo

écusson

corazza

especial

besondere

special

especiales

spécial

speciale

espesso

dick

thick

grueso

épais

spesso

estilo

Ausführung

style

diseño

dessin

stile

estragado

abgebrochen

broken

rotto

cassé

rotto

estrangeiro

Ausland

foreign countries, abroad

extranjero

étranger

estero

estreito

eng

narrow, close

estrecho

étroit

vicino

expedição

Beförderung

shipment

expediciòn

expédition

spedizione

exposição

Ausstellung

exhibition

exposiciòn

exposition

esposizione

falsificação

Fälschung

forgery

falsificación

falsification

falsificazione

falso

falsch

wrong, forged

falso (falsificado)

faux

sbagliato

filatelia

Philatelie

philately

filatelia

philatélie

filatelia

filigrana

Wasserzeichen

watermark

filigrana

filigrane

filigrana

filigrana de folha

Bogenwasse-
rzeichen

sheet watermark

filigrana de la hoja

filigrane de la feuille

stampa ad acqua su foglio

filigrana do fabricante

Fabrikwasserzeichen

paper maker's watermark

filigrana del fabricante

filigrane de fabrication

simbolo ad acqua del fabbricante

fino

dünn

thin

delgado

mince

assottigliato

fiscal

fiskalisch

fiscal, revenue

fiscal

fiscal

fiscale

fita

Band

strip, ribbon

cinta

banderole

nastro

fixação dos preços

Bewertung

valuation or estimate

fijación de precio

évaluation

valutazione (stima)

fluorescência

Fluoreszenz

fluorescence

fluorescencia

fluorescence

fluorescenza

folha

Bogen

sheet

hoja

feuille

foglio

folha bloco

Block

souvenir sheet

hoja bloque

bloc-feuillet

foglietto

fora de uso

ausser Kurs

obsolete

fuera de curso

hors cours

fuori corso

fragmento

Briefstück

partcover, piece (of cover)

fragmento

fragment

frammento

fragmento

Briefstück

piece

fragmento

fragment

frammento

franqueio

Frankatur

franking

franqueo

affranchissement

affrancatura

frente

Bildseite

front

anverso

recto

recto

gasto

abgenutzt

worn

gastado

usé

logoro

goma

Gummi

gum

goma

gomme

gomma

impressão

Druck

print, printing

impresión

impression

stampa

impressão defeituosa

Druckmängel

imperfection in printing

imperfección en la impresión

imperfection d'impression

stampa imperfetta

impressão em relevo

Blinddruck

embossing

impresion en relieve

impression en relief, gaufrure, gaufrage

stampa in rilievo

inscrição

Aufschrift

inscription

inscripción

inscription

iscrizione

inteiro postal

Ganzsache

postal stationery

entero postal

entier postal

intero postale

invertido

kopfstehen

inverted

invertido

renversé

rovesciato

largo

breit

wide, broad

ancho

large

largo

letra

Buchstabe

letter

letra

lettre

lettera alfabetica

letra de canto

Eckbuchstabe

corner letter

letra de la esquina

lettre d'angle

lettere d'angolo

letra redonda

Antiqua

roman type

letra redonda

romain

roman type

litografia

Lithographie

lithography

litografia

lithographie

litografia

mala oficial

Dienstpost

official mail

correo oficial

courrier de service

posta di servizio

marca de garantia

Echtheitzeichen

mark of guarantee

marca de garantia

signe de garantie

marchio di autenticita

marco

Rahmen

frame

marco

cadre

cornice

marfim

elfenbein

ivory

marfil

ivoire

avorio

margem

Markenrand

margin

margen

marge

margine

matiz

Farbnuance

colour shade

variedad de color

nuance

sfumatura

mini folha

Kleinbogen

sheetlet

minioja

petite feuille

minifoglio

nome de distrito

Bezirksname

name of district

nombre del distrito

nom du district

nome locale

o mais barato

billigst

cheapest

lo mas barato

meilleur marché

piu conveniente

obliteração

Entwertung

cancellation

matasellos

oblitération

annullamento

obliteração

Abstempelung

cancellation, postmark

matasellado

oblitération

timbro postale

obliteração de barras

Balkenstempel

bars cancel

matasello de barras

oblitération en barres

--

obliterado

gestempelt

cancelled

matasellado

oblitéré

annullato

octogonal

achteckig

octagonal

octagonal

octogone

ottagonale

ocupação

Besetzung

occupation

--

occupation

occupazione

ocupação

Besetzung

occupation

ocupaciòn

occupation

occupazione

odontómetro

Zähnungsmesser

perforation gauge

odontòmetro

odontomètre

odontometro

oficial

amtlich

official

oficial

officiel

ufficiale

ordinário

Dauermarke Freimarke

definitive

ordinario

ordinaire

ordinario

original

Original

original

original

original

originale

ouro

Gold

gold

oro

or

oro

óxido

Rost

rust

oxido

rouille

ruggine

papel

Papier

paper

papel

papier

carta

papel estucado

Glanzpapier

chalky paper

papel estucado

papier glacé

carta lucida

papel fibroso

Faserpapier

granite paper

papel con filamentos

papier mélangé de fils de soie

carta di fibra

papel fluorescente

fluoreszierendes Papier

fluorescent paper

papel fluorescente

papier fluorescent

carta fluorescente

par

Doppelstück

pair

pareja

paire

pezzo doppio (paio)

para baixo

abwärts

downward, falling

hacia abaio

de haut en bas

discendente

para cima

aufwärts

upward rising

hacia arriba

de bas en haut

verso l'alto, ascendente

parecido

ähnlich

similar

parecido

analogue

simile

particular

privat

private

particular

privé

privato

percé

durchstochen

rouletted

ruleteado

percé

perforato a zig-zag

perfuração

Einlochung

punching (perforation)

perforado

percé d'un trou, trouage

perforazione

perfuração

Durchlochung

punching (perforation)

perforado

percé d'un trou, trouage

perforazione

perito

Prüfung

expertise

expertizaje

expertise

perizia

posição no folha

Bogenplatz

sheet position

posición en la hoja

position dans la feuille

posizione sul foglio

prateado

Platte

plate

cliche

cliché

cliché

preço

Preis

price

precio

prix

prezzo

precursor

Vorläufer

forerunner

precursor

précurseur

precursore

primeiro dia

Ersttag

first day

primer dia

premier jour d'émission

primo giorno

prova de impressão

Druckprobe

proof

prueba de impresión,

épreuve, essai

prova di stampa

recorte

Ausschnitt

cut-square

recorte

coupure

ritaglio

regomado

nachgummiert

regummed

reengomado

regommé

rigommato

reimpressão

Nachdruck

reprint

reimpresiòn

réimpression

ristampa

reparado

repariert

repaired

reparado

réparé

riparato

rectificado

berichtigt

corrected

rectificado

corrigé

corretto

selo

Briefmarke

postage stamp

sello

timbre-poste

francobollo

selo aéreo

Flugpostmarke

air-mail stamp

sello de correo aéreo

timbre d'aérienne

bollo di posta aerea

selo de correio militar

Feldpostrmarke

military field post stamp

sello de correo de campaña

poste militaire

bollo militare di campo

selo de taxa

Portomarke

postage due stamp

sello de tasa

timbre-taxe

segnatasse

selo fiscal

Steuermarke

fiscal stamp

sello fiscal

timbre-fiscal

marca da bollo

selo oficial

Dienstmarke

official stamp

sello de servicio

timbre de service

francobollo di servizio

selo ordinário

Freimarke

postage stamp

sello de correo

timbre - poste

francobollo

selo para encomenda ferroviária

Eisenbahnpa-
ketmarke

railway parcel stamp

sello de paquete de ferrocarril

timbre pour paquet de chemin de fer

bollo di pacco ferroviario

selo para expresso

Eilmarke

express stamp

sello de urgencia

timbre exprès

espresso

selo para registo

Einschreibmarke

registration stamp

sello de certificado

timbre pour lettre recommandée

bollo di registrazione

selo postal

Briefmarke

postage stamp

sello de correos

timbre-poste

francobollo

selo provisório

Aushilfsmarke

provisional stamp

sello provisional

timbre provisoire

bollo integrativo

sem charneira

falzlos

hingeless

sin charnela

sans charnière

senza cardine

série

Satz

set

serie

série

serie

sobrecarga

Aufdruck

overprint

sobrecarga

surcharge

soprastampa

sobrecarga distrital

Bezirksaufdruck

local overprint

sobrecarga de distrito

surcharge du district

sovrastampa locale

sobretaxa

Zuschlag

surtax

sobretasa

surtaxe

soprattassa

leilão

Auktion

auction

subasta

vente aux enchères

asta

tamanho

Format

size

tamaño

format

formato

tipo da sobrecarga

Aufdrucktype

overprint type

tipo de la sobrecarga

type de surcharge

carattere di sovrastampa

tipografia

Buchdruck

typography

tipografia

typographie

tipografia

tipos

Buchstaben

types

tipos

caractères

caratteri

tira

Streifen

strip

tira

bande

striscia

tiragem

Auflage

edition, quantity

tirada

émission tirage

tiratura

traço de pena

Federstrich(-zug)

pen stroke

trazo de pluma

trait de plume

segno a penna

transparente

durchsichtig

transparent

transparente

transparent

trasparente

ultramar

Übersee

overseas

ultramar

outremer

oltremare

unicolor

einfarbig

monochrome

de un solo color

unicolore

monocromatico

urgente

Eilsendung

express

urgente

exprès

espresso

usado

gebraucht

used

usado

oblitéré

usato

válido

gültig

valid

valido

valable

valido

valor

Wert

value

valor

valeur

valore

valor facial

Nennwert

face value

valor facial

valeur faciale

valore nominale

valor suplementar

Ergänzungswert

supplementary value

valor suplementario

valeur supplémentaire

valore integrativo

variedade

Abart

variety

variedad

variété

varietà

variedade de cor

Farbenabart

colour variety

variedad de color

variété de couleur

varieta di colori

variedade de impressão

Druckabart

printing variety

variedad de impresión

variété d'impression

varieta di stampa

venda

Verkauf

sale

venta

vente

vendita

visível no verso

durchschlagend

visible on the back

visible al dorso

visible sur le dos

visibile sul retro